O novo longa de comédia, Finalmente 18, não teve uma boa bilheteria, mas conta com uma história além de besteiras e vômitos.
Finalmente 18 estreou nos cinemas brasileiros na última sexta-feira, 17 de março, e conquistou muitas risadas e alguns fãs. Dos criadores de Se Beber, não Case, a comédia "Caos Total" trouxe o mundo de The Hangover para os jovens-adultos de 21 anos e, pelo menos na minha opinião, conseguiram o que queriam.
Fui ao cinema no sábado e estava entre este e Massacre da Serra Elétrica para assistir. Confesso que cedi à comédia porque a próxima sessão do thriller era dali três horas. Mas não tive o mínimo de
arrependimento.
A produção mostra o aniversário de 21 anos do personagem Jeff Chang (Justin Chon). Sim, você viu certo, 21 anos! E não 18, como o título brasileiro coloca. Apéssima tradução dessa vez teve um certo sentido. Nos EUA, a maioria das baladas, bares e casas noturnas tem restrição de idade para maiores de 21 anos.
Portanto para este tipo de diversão, não teria o sentido para o brasileiro relacionar esta idade com baladas, já que na terra do samba essa restrição cai para 18 anos. MAS, logo nos primeiros cinco minutos de filme, o personagem Miller (Miles Teller) fala que Chang fará 21 anos, então o título passa a ser mais um fail para coleção de traduções brasileiras.
Voltando a sinopse, os amigos Miller e Casey (Skylar Astin) vão a república de Chang buscá-lo para comemorar seu aniversário, mas Dr. Chang (François Chau) aparece e impede seu filho de sair pois terá uma entrevista para faculdade na manhã seguinte.
Mesmo assim, os três amigos saem apenas para tomar umas cervejas e quem assistiu The Hangover sabe o que acontece daqui pra frente. A diferença é que ninguém some, mas fica em um estado
bem a frente de um simples PT.
Justin Chon honrou o papel do nerd que saiu para diversão com um jeito engraçado e completamente estranho. Miles Telles e Skylar Astin tem uma participação maior que Chon, porém seus personagens ficaram ofuscados pelo geek, mesmo com momentos engraçadíssimos.
Se tivesse que dar uma nota de 0 a 10 para este filme, eu daria 9. Muitas risadas, muitas coisas fora do comum, mas ainda é uma cópia da comédia de seus criadores.
Fui ao cinema no sábado e estava entre este e Massacre da Serra Elétrica para assistir. Confesso que cedi à comédia porque a próxima sessão do thriller era dali três horas. Mas não tive o mínimo de
arrependimento.
A produção mostra o aniversário de 21 anos do personagem Jeff Chang (Justin Chon). Sim, você viu certo, 21 anos! E não 18, como o título brasileiro coloca. A
Portanto para este tipo de diversão, não teria o sentido para o brasileiro relacionar esta idade com baladas, já que na terra do samba essa restrição cai para 18 anos. MAS, logo nos primeiros cinco minutos de filme, o personagem Miller (Miles Teller) fala que Chang fará 21 anos, então o título passa a ser mais um fail para coleção de traduções brasileiras.
Voltando a sinopse, os amigos Miller e Casey (Skylar Astin) vão a república de Chang buscá-lo para comemorar seu aniversário, mas Dr. Chang (François Chau) aparece e impede seu filho de sair pois terá uma entrevista para faculdade na manhã seguinte.
Mesmo assim, os três amigos saem apenas para tomar umas cervejas e quem assistiu The Hangover sabe o que acontece daqui pra frente. A diferença é que ninguém some, mas fica em um estado
bem a frente de um simples PT.
Justin Chon honrou o papel do nerd que saiu para diversão com um jeito engraçado e completamente estranho. Miles Telles e Skylar Astin tem uma participação maior que Chon, porém seus personagens ficaram ofuscados pelo geek, mesmo com momentos engraçadíssimos.
Se tivesse que dar uma nota de 0 a 10 para este filme, eu daria 9. Muitas risadas, muitas coisas fora do comum, mas ainda é uma cópia da comédia de seus criadores.
Nenhum comentário:
Postar um comentário